Share/Save/Bookmark

Presented by the
Newfoundland's Grand Banks Site
to assist you in researching your Family History

Click on the graphic below to return to the NGB Home Page
Newfoundland's Grand Banks

To contribute to this site, see above menu item "About".

How to report a possible transcription error

These transcriptions may contain human errors.
As always, confirm these, as you would any other source material.

1701 Census - Plaisance Area

 

 

The 1701 census, being from the french area of Newfoundland was entirely written in french. Therefore, the transcription is entirely written in french. The transcriber, Sue O'Neill, has generously provided a list of translations of many of the terms used in this census. To look at the translations, please click on the link immediately below.

Translations of words and terms from 1701 census

 

 
NOMS DES HABITANS NOM DES PECHEURS QUE
CHAQUE HABITANT HIVERNE
NOM DES PECHEUR QUE CHAQUE HABITANT FAIT REVENIR A FRANCE CE QUE LE ROY
LEUR DONNE DE  GRAVE
Le Sr. Talvay
Rochefort
La fait occuper par son navire Pierre layace de bidrils (?) il doint amener ses deux compaignons
Pierre de Montpaux Il doit amener ses deux compaignons
Pour 4 chaloupes
Pour 3 chaloupes
Pierre Carrerot Bernard de Laval
Philipe Espagnol
Betry Detebeverry
Joan
Mondagua
Miguel detcheverry dit bicbar deguetarry il doit amener ses deux compaignons  Estevin dit quatorze il doit faire ses deux compaignons deux de jol (?) Pour 5 chaloupes
Estevin dibarx deux pecheurs Miguel debiriart de guetarry, Il doit amener ses
deux compaignons
Martinebau arachou de bidart Il doit amener ses
deux compaignons
La Veuve Abraham Un de ses enfans avec
deux hommes
Pierre Lartigue de biarits il doit amener ses deux
compagnons
Joannis de taralde
Joannis darristeguy
Martin diturbide
Pour 3 chaloupes
Thomas Piet Miguel de biriart Il doit amener ses deux compaignons Estienne diturbide Il doit amener ses deux compagnons Joannis de detcheverry  Il doit amener ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Ouil Lemic Begougne Terrien perichon et un
Compagnons l’autre doit venir de france
Joannis Majollet et Simon debiriberry tous deux debidart Ils doivent amener chaqun leur compaignons Pour 3 chaloupes
Gillibert Monsr. Laffon leur fair venir de france ó borume Pour 3 chaloupes
Madame Bertrand Joannis de Manboullas a Bidart Il doit amener ses deux compaignons.  Simon detcheverry de bidart, Il doit amener ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Ambroize Bertrand dubart de bidart, Il doit amener ses deux compaignons Martin de Coulumet de bidart Il doit amener ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Courtbiau Il passe en france et doit amener trois equipages 9 hommes Pour 4 chaloupes
Vrignau a dormdy ordre de Courtbiau de luy amener 9 hommes Pour 4 chaloupes
Le Sr. Mayer Il doit luy venir un navire Pour 4 chaloupes
Martin Dhevalier Il doit amener quatre Esquipages de france 12 hommes Pour 4 chaloupes
La montaigne Guillaume larpunte maitre de grave
Il est obligé de lui amener 6 hommes
Pour 4 chaloupes
La veuve la Croix Auvray du Raby de Bayoune Il doit amener ses deux compaignons
Martin delasalle de Bayoune
Il doit amener ses deux compaignons
Pour 3 chaloupes
Baulieu Despois est obligé de luy amener deux Esquipages 6 hommes Pour 3 chaloupes
Francois bertrand Petry avec ses deux compaignons Pierre la fille de biarits Il doit amener ses deux compagnons Joannis de Biriart Gaubot de la salle Augé despoiry Ils doivent amener tous trois chaqun leurs Esquipages Pour 5 chaloupes
Le Sr. Vierrieu Thomas ternan Canadou, Il doit amener ses deux Camarades Le maitre grave doit amener 3 autres hommes Pour 3 chaloupes
Le Sr. Barrat Penfard et ses deux compaignons sa femme doit lui amener trois equipages 9 hommes Pour 4 chaloupes

 

La Pointe Verte

Baudry Joannis de bardois de Guebarry il doit amener ses deux compaignons Miguelo de Guetory(?) il doit amener ses deux compaignons Pour 2 chaloupes
Bertilot Martinebau de Biriart de Gueterrry Il doit amener Ses deux compaignons Pierre Laidd laBetre, Il amener ses deux compaignons Pour 2 chaloupes
Mechainë Dominique deLarrepunde de Biorik Il doit amener ses deux compaignons et un autre esquipage Pour 3 chaloupes
Cornu Joannis de Biriart Il doit amener ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Le Sr. Ricor son fils doit amener un batiment et 5 Esquipages Pour 5 chaloupes
Simon Gillibert
Remplassement
laval de Guiche de biarits qui doit amener ses deux camarades Joannis de Guiche qui doit amener ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Chevallier armurier Remplassement Mongonny et ses deux compaignons Alain de Cristau Me. De Grave Laur(?) de St.Jean et ses deux compaignons Pierre de Combe et ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Le Sr. Cassabielle Il doit amener trois Esquipages Pour 3 chaloupes de france 9 hommes

 

Des habitans Du Petit Plaisance

Mr. de Sourdeval Michel detcheverry dourougne Me de grave Bertrand Valley Me. De Chaloupe
Martin de la Roquette
Souxorous Ils doivent amener tous trois chacuns leurs deux compaignons
Pour 4 chaloupes
Ozelet Deux pecheurs Pierre du bart de Sarre Me. de chaloupe, Martin detebeverry de Sarre Ils doivent amener chacun leurs deux compaignons Pour 4 chaloupes
Desablon Deux pecheurs Matburrin le Gay de St Malo Jacques Richard de St. Malo les deux metres de Challoupe doivent amener chacun leurs deux hommes Pour 4 chaloupes
Moisan Sr. Jean Me. de Grave
Jacques Moison et ses deux compaignons
Pierre Sallier et ses deux compaignons
Christian Major Me. de Grave
Pierre Cassandans de St. Malo
Jacques Gautier de St. Malo
Ils doivent amener chaqun leurs deux compaignons
Pour 4 chaloupes
Paquiau Joannis de la corte Me. de grave dominique darauboure de biaris avec ses deux compagnons Joannis de la fitte de biarits Ils doivent amener ses deux camarades et trois autres hommes Pour 3 chaloupes
Marthe Bauffet
Remplassement
Verrie et ses deux compaignons Pour 3 chaloupes
Aubin Guillaume Gouin et ses deux compaignons Pour 4 chaloupes
St. Louis Laff(?) doit luy faire venir deux compaignons P. 3 chaloupes
Tarrabillon Doit les amener de france P. 4 chaloupes
Petry toupic Passepartout et ses deux compaignons P. 4 chaloupes
Le Veuve le Roy Thebos et ses deux compaignons Charmel et ses deux compaignons Remmay perray et ses deux compaignons Cotention et ses deux compaignons Malerfant de St. Malo et ses deux compaignons Elle a donnay ordre a la ch(?) g(?) de luy amener deux equipages de St. Malo

a plaisance ce 8e Octobre 1700

Monit

Transcribed by Sue O'Neill
October 1998

Transcribed by Sue O'Neill (October 1998)

Page Last Modified: Wednesday August 05, 2015 (Don Tate)

Recent Updates Contact Us


Search through the whole site
Hosted by
Chebucto Community Net

Your Community, Online!
www.downhomer.com
by Downhomer.com
JavaScript DHTML Menu Powered by Milonic
Newfoundland's Grand Banks is a non-profit endeavor.
No part of this project may be reproduced in any form for any purpose other than personal use.

© Newfoundland's Grand Banks (1999-2016)