To contribute to this site, see above menu item "About".
These transcriptions may contain human errors.
As always, confirm these, as you would any other source material.
St. Pierre and Miquelon Vital Records
of Newfoundlanders
1883
|
The following is a translation of birth, death, marriage records of Saint-Pierre, Miquelon, and Île aux chiens. In the 1700s, when the penal laws banned papists in Newfoundland, devout Roman Catholics in Placentia Bay and Burin The birth, death. marriage records are presented together in a cronological listing . For St. Pierre records before the French Revolution check in the "Parish Records" section. |
| Civil Births, Deaths, Marriages for St. Pierre 1883 with a Newfoundland Connection (État civil des naissances, décès et mariages pour Saint-Pierre, 1883) |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Act | Date | Information | |||||||
| Birth | 3 January 1883 at three in the evening, | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared MICHAEL FITZPATRICK, shoemaker, aged 26 years, who informs us of the birth of his daughter, born this day at five o'clock in the morning, to ANNA BONNELL, his wife, aged 25 years. He declares the child to have the name of CELINA ALICE FITZPATRICK. The declaration was made in the presence of Théodore Lescoublet, tinsmith, aged 25 years, and Théodore Godefroy, shoemaker, aged 24 years. | |||||||
| Death | 5 January 1883 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Eugène Salomon, notary, aged 26 years, and Désiré Lescoublet, surveyor, aged 62 years, who inform us of the death of a female child, born lifeless to ALEXANDER SPEARN, sailor, aged 24 years, and ANNE MARIE FOLEY, his wife, aged 23 years. The child was born yesterday at three in the evening. | |||||||
| Birth | 5 January 1883 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared MATTHEW JOSEPH CUSICK, painter, aged 32 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at four o'clock in the morning, to MONICA KELLY, his wife, aged 20 years. He declares the child to have the name of ALBERTINE MARIE ROSE CUSICK. The declaration was made in the presence of Victor LeLorieux, aged 33 years, and Eugène Mouton, aged 51 years, both sailors. | |||||||
| Marriage | 11 January 1883 at seven in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Baptiste Luzé, sailor, aged 25 years, born at Saint-Antoine- Pleurtuit, Ille -et-Vilaine, France, on December 4, 1857, lawful son of Joseph Guillaume Luzé, sailor, and Angélique Perrine Hervey, his wife, on the first part; to CATHERINE CLINCH, aged 24 years, born at Burin, Newfoundland, on November 5th 1858, daughter of the late WILLIAM CLINCH, who died on May 16th 1869, and CATHERINE MITCHELL, his widow , residing at Burin. They inform us that they have a daughter Adele Marie Joseph Catherine Luzé, born in Saint-Pierre on October 27th, 1882. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Victor Disnard, sailor, aged 24 years, and Joseph Disnard, sailor, aged 22 years. | |||||||
| Marriage | 13 January 1883 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Albert Lemoine, head of printing, aged 32 years, the widower of Gracieuse Marie Hiriart; born at Avranches, Manche, France, on February 17, 1850, lawful son of the late Louis François Lemoine, former clerk, and of the late Virginie Françoise Laporte, on the first part; and ELLEN CAREY, aged 24 years, born at Petit Bras D'Or, Nova Scotia, on December 8th, 1858, lawful daughter of JOHN CAREY and BARBARA JESSEAU, his wife. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Hilaire Guérin, trader's clerk, aged 41 years, and Pierre Charles Hacala, master sailboat, aged 30 years. | |||||||
| Death | 21 January 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Joseph Harriet, sailor, aged 32 years, and Louis Ozon, storekeeper, age 42 years, who inform us of the death of MARY FARRELL, aged 57 years, widow of BENJAMIN WHITTLE. She was born at Burin, Newfoundland, daughter of the late PATRICK FARRELL and the late MARY NEILL. She died at the home of her son Benjamin Whittle on this day at half past three in the morning. | |||||||
| Marriage | 3 February 1883 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Albert Joseph Grosvalet, carpenter, aged 21 years, born in Saint-Servan, Ille-et-Vilaine, France on July 24, 1861, son of Françoise Marie Grosvalet, on the first part; to CATHERINE MARIE MURRAY, aged 24 years, born in Saint-Pierre on October 16th, 1858, daughter of the late CATHERINE MURRAY, who died on August 31, 1871. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Patrick LeFort, sailor, aged 37 years, and François Grosvalet, carpenter, aged 30 years. | |||||||
| Birth | 6 February 1883 at one in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informs us of the birth of a male child, born at four in the morning, to JOSEPH BENNING, trader, aged 33 years, and EMMA WALSH, aged 37 years. She declares the child to have the name of HENRY PETER BENNING. The declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years. | |||||||
| Marriage | 17 February 1883 at seven in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean-Baptiste Duhart, sailor, aged 34 years, born at Miquelon on March 8 1848, lawful son of the late Jean-Baptiste Duhart and the late Marie Argall, on the first part; and AMELIA FITZPATRICK, aged 38 years, born in the parish of Burin, Newfoundland, on February 12, 1845, lawful daughter of HENRY FITZPATRICK, sailor, and ANNE BONNELL, his wife. They inform us that they have a daughter MATILDA MARY DUHART, born at St. Lawrence, Newfoundland on October 17, 1871. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Pierre Joseph David, sailor, aged 28 years, and Elie Sasco, secretary, aged 43 years. | |||||||
| Death | 7 March 1883 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Félix Guyomard, valet, aged 33 years, and JAMES THÉBAULT, sailor, aged 25 years, who inform us of the death of ANNE THÉBAULT, aged four years, who was born in Placentia Bay, Newfoundland, on February 3, 1879, daughter of JAMES THÉBAULT (Tibbo), and ANNE MARIE RYAN, his wife. The child died yesterday at seven in the evening. | |||||||
| Birth | 21 February 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared PATRICK CAHILL, trader's clerk, aged 26 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday evening at half past seven to BRIDGET BURKE, his wife, aged 23 years. He declares the child to have the name of CYRIL JOSEPH CAHILL. The declaration was made in the presence of James Gorman, aged 21 years, and Walter Frehill, aged 21 years, both merchant clerks. | |||||||
| Birth | 21 March 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared MICHAEL CLOONEY, sailor, aged 45 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday at nine o'clock in the evening, to ELLEN TOBIN, his wife, aged 32 years. He declares the child to have the name of MICHAEL PETER CLOONEY. The declaration was made in the presence of Joseph Hervo, sailor, aged 40 years, and Elie Sasco, trustee of vacant estates, aged 43 years. | |||||||
| Birth | 27 March 1883 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informs us of the birth of a male child, born yesterday at four o'clock in the evening, to LUCY LEAHY, single woman, aged 20 years, and father unknown. She declares the child to have the name of JOHN JOSEPH LEAHY. The declaration was made in the presence of Alfred Passelais, police guard, aged 35 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years. | |||||||
| Death | 28 March 1883 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Gustave Josseaume, sailor, aged 35 years, and François Tonnelier, sailor, aged 25 years, who inform us of the death of FRANCIS JAMES BYRNE, aged four years, born in Saint-Pierre on January 1, 1879, son of JAMES BYRNE, sailor, and DEBORAH BORN, his wife. The child died at his parent’s home today at half past six in the morning. | |||||||
| Birth | 3 April 1883 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD FRANK RAWLE, telegraph employee, aged 34 years, who informs us of the birth of his son, born today at three in the morning, to MARY WYATT, his wife, aged 32 years. He declares the child to have the name of FRANK RAWLE. The declaration was made in the presence of James Smith, telegraph employee, aged 31 years, and Elie Sasco, trustee of vacant estates, aged 43 years. | |||||||
| Birth | 4 April 1883 at half past three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES JACKMAN, sailor, aged 49 years, who informs us of the birth of his son, born this day at seven in the morning, to PRISCILLA WILLS, his wife, aged 37 years. He declares the child to have the name of WILLIAM PATRICK JACKMAN. The declaration was made in the presence of Jules Louis Vigneau, sailor, aged 33 years, and Elie Sasco, trustee of vacant estates, aged 43 years. | |||||||
| Birth | 10 April 1883 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared WILLIAM CUSICK, sailor, aged 25 years, who informs us of the birth of his son, born this day at four o'clock in the morning, to ANNE KELLY, his wife, aged 21 years. He declares the child to have the name of JOSEPH PETER CUSICK. The declaration was made in the presence of Elie Sasco, trustee of vacant estates, aged 43 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years. | |||||||
| Birth | In the year 1883, on the 13th of April at four o'clock in the evening, | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared GEORGE BUTT, telegraph employee, aged 26 years, who informs us of the birth of his daughter, born last night at half past six, to LUCY HARRIET HANN, his wife, aged 22 years. He declares the child to have the name of FLORENCE CHARLOTTE BUTT. The declaration was made in the presence of George Squires, telegraph employee, aged 32 years, and Richard Squires, watchmaker, aged 22 years. | |||||||
| Death | 18 April 1883 at half past ten in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Eugène Hubert, sailor, aged 32 years, and Joseph Frioult, sailor, aged 32 years, who inform us of the death of JOHN RYAN, sailor, aged 24 years. He was born in Placentia Bay, Newfoundland, son of MICHAEL RYAN, sailor, and ANNE HICKEY, his wife, both residing in Saint-Pierre. He was found dead in the barachois of this island today at nine o'clock in the morning. | |||||||
| Birth | 30 April 1883 at three in the evening, | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared WILLIAM HUTTON, telegraph employee, aged 34 years, who informs us of the birth of his daughter, born twenty-seventh of this month, at eleven o'clock in the evening, to Azelma Marie Poulain, his wife, aged 31 years. He declares the child to have the name of MARIE LOUISE HUTTON. The declaration was made in the presence of James Lambert, merchant, aged 35 years, and Richard Butt, watchmaker, aged 22 years | |||||||
| Marriage | 1 May 1883 at half past ten in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD CHARLES SWEENEY, deputy head of the French telegraph, aged 26 years, born in Everton, Lancaster, England on April 13, 1857, lawful son of Thomas James Sweeney, bookkeeper, residing in Liverpool, and of the late Mary Weston, on the first part; and MARGARET MARY CAROLINE CLINTON, aged 21 years, born at Saint-Pierre on October 26, 1861, lawful daughter of HENRY CLINTON, merchant, and MARY MARGARET JOSEPH SHEEHAN, his wife. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are William Forbes McLaughlin, merchant, aged 50 years, and Richard O'Gorman Sheehan, merchant, aged 51 years. | |||||||
| Birth | 2 May 1883 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informs us of the birth of a male child, born yesterday at six in the evening, to MICHAEL FITZPATRICK, merchant's clerk, aged 25 years, and LOUISA TURPIN, his wife, aged 22 years. She declares the child to have the name of BENJAMIN JOSEPH MARY FITZPATRICK. The declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Elie Sasco, trustee of vacant estates, aged 43 years. | |||||||
| Death | 5 May 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Honoré Vigneau, sailor, aged 55 years, and Pierre Arraitz, sailor, aged 41 years, who inform us of the death of MARGARET PENDERGAST, aged 64 years, widow of PATRICK DUNPHY. She was born in Placentia Bay, Newfoundland, and died at the home of François and Elizabeth Bonnieul, today at a quarter past midnight. | |||||||
| Death | 14 May 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Albert Pellerin, sailor, aged 23 years, and Auguste Norgoet, structural contractor, aged 48 years, who inform us of the death of WILLIAM PATRICK JACKMAN, aged one month, born in Saint-Pierre on April 4th, 1883, son of JAMES JACKMAN, sailor, and PRISCILLA WILLS, his wife. The child died yesterday at five past midnight. | |||||||
| Death | 14 May 1883 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Pierre Hiriart, merchant clerk, aged 24 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, who informs us of the death of AUGUSTINE WALSH, sailor, aged 25 years, who was born at Lawn Bay, Newfoundland, on May 1st, 1858, son of JOHN WALSH, sailor, and HONORA BUCKLEE, his wife, both residing in Saint-Pierre. He died today at noon. | |||||||
| Death | 16 May 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Norgoet, structural contractor, aged 45 years, and Elie Sasco, curator of vacant estates, aged 44 years, who inform us of the death of PRISCILLA WILLS, aged 37 years, wife of JAMES JACKMAN. She was born in Lawn Bay, Newfoundland, the daughter of the late WILLIAM WILLS and the late MARY RIGGS, and she passed away today at five in the morning. | |||||||
| Death | 30 May 1883 at three in the evening | In the year 1883, onthe before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD FRANK RAWLE, telegraph employee, aged 34 years, and Auguste Norgoet, telegraph employee, aged 21 years, who informs us of the death of FRANK RAWLE, aged two months, born in Saint-Pierre on April 3, 1883, son of EDWARD FRANK RAWLE, and MARY ANN WYATT, his wife, aged 32 years. The child died today at half past ten in the morning. | |||||||
| Death | 5 June 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES MAXWELL SMITH, employee of the French telegraph, aged 31 years, and HUGH OSBORN, employee of the French telegraph, aged 32 years, who inform us of the death of ALLAN GYNTA SMITH, aged thirteen months, born in Brooklyn, New York, on May 14th 1882, son of JAMES MAXWELL SMITH and GRACE MILLICENT ANDERSON, his wife, aged 29 years years old. The child died today at nine-twenty in the morning. | |||||||
| Death | 6 June 1883 at nine in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared René Collet, police commissioner, aged 30 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, who inform us of the death of JOHN WALSH, sailor, aged 65 years, husband of HONORA BUCKLEE. He was born in Lawn Bay, Newfoundland, the son of the late JOHN WALSH and the late MARY MURPHY, his wife, and died at his home yesterday at three in the afternoon. | |||||||
| Death | 3 July 1883 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Edward Squires, aged 32 years, and James Scotland, aged 30 years old, both telegraph employees, who inform us of the death of ARTHUR EDWARD SQUIRES, aged three years, born in Saint-Pierre on July 20, 1879, son of GEORGE SQUIRES and Célestine Madeleine Hérault, his wife. The child died today at noon. | |||||||
| Birth | 25 July 1883 at ten in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informs us from the birth of a male child, born yesterday, the twenty-fourth of this month, at one o'clock in the evening to JAMES FARRELL, sailor, aged 42 years, and CATHERINE HAMPTON, his wife, aged 38 years. She declares the child to have the name of JAMES JOSEPH FARRELL. The declaration was made in the presence of Louis Boutillier, painter, aged 40 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years. | |||||||
| Death | 27 July 1883 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN YOUNG, tailor, aged 43 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 year, who inform us of the death of WILLIAM YOUNG, apprentice tailor, aged 17 years. He was born in Sydney, Nova Scotia, on July 1, 1866, son of JOHN YOUNG and ANASTASTIA TOBIN, his wife. He died at his parents' home today at one o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 6 August 1883 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN FITZPATRICK, sailor, aged 34 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday at five o'clock in the evening, to SUSANNA WALSH, his wife, aged 27 years. He declares the child to have the name of JAMES ELIE FITZPATRICK. The declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years. | |||||||
| Birth | 25 August 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared GEORGE JAMES, employee of English telegraph, aged 35 years, who informs us of the birth of his son, born on the twenty-third of this month, at eight o'clock in the evening, to MARIA HARRIET ROBERTSON, his wife, aged 33 years. He declares the child to have the name of RUPERT COLLEY JAMES. The declaration was made in the presence of Samuel A. Earle, aged 37 years, and Thomas Burton, aged 21 years, both employees of the English telegraph. | |||||||
| Death | 27 August 1883 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared René Collet, police commissioner, aged 31 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, who inform us of the death of HENRIETTE SPEARN, domestic, aged 26 years. She was born in St. Lawrence, Newfoundland, daughter of the late LAWRENCE SPEARN and BRIDGET MELAY, his widow, presently residing in Saint-Pierre. Henriette died yesterday at half past three in the evening. | |||||||
| Death | 28 August 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Henri Iza, mason, aged 32 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, who informs us of the death of JOHN JOSEPH LEAHY, aged five months, born in Saint-Pierre on March 26, 1883, son of LUCY LEAHY and father unknown. The child died in the house seen by LeLorieux yesterday at three in the evening. | |||||||
| Death | 29 August 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared James Scotland, aged 31 years, and Frederick White, aged 29 years, both telegraph employees, who inform us of the death of RUPERT COLLEY JAMES, aged five days, born in Saint-Pierre on August 23, 1883, son of GEORGE JAMES, telegraph employee, and MARIA HARRIET ROBERTSON, his wife. The child died yesterday at two in the morning. | |||||||
| Death | 29 August 1883 at one o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared AMBROSE EDWARDS, carpenter, aged 36 years, and René Collet, police commissioner, aged 31 years, who inform us of the death of JAMES JOSEPH EDWARDS, aged 23 months, born in Lawn, Newfoundland, son of AMBROSE EDWARDS and RACHEL PIEROWAY, his wife. The child died today at nine o'clock in the morning. | |||||||
| Death | 2 September 1883 at half past ten in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Julien Daguene, office boy, aged 35 years, and Henri Cruchon, postman, aged 46 years, who informs us of the death of MARY DRAKE, aged 27 years, wife of Théophile Poirier, sailor. She was born in Burin, Newfoundland, on March 4, 1856, daughter of JOHN DRAKE and MARY SHOCK, his wife. Mary died today at two in the morning. | |||||||
| Death | 7 September 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared RICHARD BUTT, watchmaker, aged 23 years, and WILLIAM BURTON, merchant's clerk, aged 20 years and one year, who inform us of the death of JOHN BUTT, employee of the English telegraph, aged 21 years. He was born in Lamaline Newfoundland, on October 10th 1862, son of GEORGE BUTT and ANN CAKE, his wife, both residing in Saint-Pierre. John died today at half past two in the morning. | |||||||
| Birth | 10 September 1883 at nine in the morning, | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, midwife, widow of Pierre LeLorieux, aged 65 years, who informs us of the birth of a female child, born September 9 at eight in the evening, to JOHN LINARD, carpenter, aged 33 years, and MARY WALSH, aged 30 years. She declares the child to have the name of MARY JOSEPH LINARD. The declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Auguste Foliot, writer, aged 37 years. | |||||||
| Birth | 10 September 1883 at half past eleven in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared the widow LeLorieux, née Euphrasie Josso, midwife, aged 65 years, who informs us of the birth of a male child, born yesterday nine of this month, at five o'clock in the evening, to JOHN SAMUEL PERHEM, fisherman, aged 25 years, and MARTHA JANE BRADY, his wife, aged 24 years. She declares the child to have the name of WILSON GEORGE SAMUEL PERHEM. The declaration was made in the presence of Camille Seigfriedt, court clerk, aged 44 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years. | |||||||
| Death | 12 September 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared RICHARD BUTT, clockmaker, aged 23 years, and Benjamin Robbins, employee of the English telegraph, aged 23 years, who inform us of the death of LILIAS MARY BURTON, aged five years, born in Saint-Pierre on January 28, 1878, daughter of WILLIAM BURTON, office boy, and ANN MARIA BENDALL, his wife. The child died yesterday at eight o'clock in the evening. | |||||||
| Marriage | 18 September 1883 at half past ten in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN HENRY ICELY, employee of the French telegraph, aged 26 years, born in Kingston, England, on November 9th, 1856, lawful son of CHARLES SAMUEL ICELY, engineer, and MARY DAY, his wife, both residing at Plymouth, Devon, on the first part; and MARIA JANE ELIZABETH McLAUGHLIN, aged 21 years, born at Saint-Pierre on May 26, 1862, lawful son of WILLIAM FORBES McLAUGHLIN, merchant, and ELIZABETH THOMPSON, his wife. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Edward Charles Sweeney, sous chef of the French telegraph, aged 26 years, and Henry Clinton, merchant, aged 46 years. | |||||||
| Death | 18 September 1883 at half past five in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, who inform us of the death of MARIE ANGE ELIZABETH MURRAY, aged 17 years, born in Saint-Pierre on November 29, 1866, daughter of ELIZABETH MURRAY, day laborer. The child died yesterday at three in the evening. | |||||||
| Death | 20 September 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Ozon, storekeeper, aged 42 years, and Auguste Foliot, writer, aged 37 years, who inform us of the death of JOHN WHITTLE, fisherman, aged 27 years. He was born at Burin, Newfoundland, on December 18, 1855, son of BENJAMIN WHITTLE and MARY FARRELL, his wife. John died at his sister's home on the yesterday at nine in the evening. | |||||||
| Death | 28 September 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Foliot, writer, aged 37 years, and Camille Seigfriedt, clerk of the courts, aged 44 years, who inform us of the death of BERNARD QUIRK, aged nine years, born in Saint-Pierre on January 13th, 1874, son of LIZZIE QUIRK and father unknown. The boy died today at two in the morning. | |||||||
| Birth | 3 October 1883 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared ISAAC CLARK, fisherman, aged 31 years, who informs us of the birth of his daughter, born today at one in the morning, to Marie Louise Boisgiroux, his wife, aged 27 years. He declares the child to have the name of MARIA CLARK. The declaration was made in the presence of Joseph Royer, aged 40 years, and Joseph Bourgeois, aged 48 years, both fishermen. | |||||||
| Birth | 11 October 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared THOMAS DUNPHY, fisherman, aged 32 years, who informs us of the birth of his son, born today at noon to MARY RUNELLE, his wife, aged 24 years. He declares the child to have the name of PATRICK DUNPHY. The declaration was made in the presence of Thomas Tibbo, fisherman, aged 26 years, and Auguste Foliot, writer, aged 37 years. | |||||||
| Death | 16 October 1883 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Epaule, caretaker, aged 32 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, who inform us of the death of JEAN-BAPTISTE FRANCOIS HERMINE QUIRK, aged five years, born at Saint-Pierre on October 20, 1878, son of JOHN QUIRK, sailor, and SARAH TOBIN, laundress, his wife. The child died yesterday at eleven o'clock in the evening. | |||||||
| Death | 21 October 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Ozon, guard store, aged 45 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who informs us of the death of HENRY ROLAND, sailor, aged 42 years. He was born at Plourivo, Brittany, France on November 21, 1844, son of Gilles Roland and Marie Anne Magnon. He died at the hospital today at three o'clock in the morning. | |||||||
| Death | 22 October 1883 at eight o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Julien Berest, shoemaker, aged 22 years, and PATRICK CLANCY, blacksmith, aged 22 years, who inform us of the death of MARY RYAN, aged 40 years, wife of Alexandre Desroches. She was born in St. John's, Newfoundland on March 25, 1843, daughter of DENNIS RYAN and ELLEN O'DONNELL, his wife. Mary died on Saturday, the 20th of this month, at half past five in the evening. | |||||||
| Birth | 10 November 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES DAY, sailor, aged 42 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at two o'clock in the evening, to ELIZABETH CRUSE, his wife, aged 37 years. He declares the child to have the name of SUSAN DAY. The declaration was made in the presence of William Miller, shipowner, aged 39 years, and Albert Coste, shipowner, aged 30 years. | |||||||
| Birth | 14 November 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared ANDREW NOWLAN, fisherman, aged 34 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday, thirteen of this month, at eight o'clock in the evening, to SUSANNA FITZGERALD, his wife, aged 26 years. He declares the child to have the name of ERNEST NOWLAN. The declaration was made in the presence of Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 32 years. | |||||||
| Birth | 19 November 1883 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared GEORGE MARTIN, sailor, aged 28 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday at ten o'clock in the morning, to VIRGINIA CREWE, his wife, aged 29 years. He declares the child to have the name of JOHN MARTIN. The declaration was made in the presence of Ernest Urdanabia, fisherman, aged 35 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 32 years. | |||||||
| Death | 20 November 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Epaule, caretaker, aged 32 years, and Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, who inform us of the death of ELIZABETH EVA BURTON, aged two years, born in Saint-Pierre on February 13th 1880, daughter of WILLIAM BURTON, employee of the English telegraph, and ANN MARIA BENDALL, his wife. The child died yesterday at three in the evening. | |||||||
| Death | 22 November 1883 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Ozon, storekeeper, aged 42 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 32 years, who inform us of the death of HELENE BURTON, aged 22 years, born at Harbor Buffet, Placenta Bay, Newfoundland, on April 5th, 1861, daughter of WILLIAM BURTON, employee of the English telegraph, and ANN MARIA BENDELL, his wife. She died today at two o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 5 December 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN DUNPHY, fisherman, aged 30 years, who informs us of the birth of his daughter, born today at eleven o'clock in the morning, to MARGARET COADY, aged 24 years. He declares the child to have the name of MARY JOSEPH DUNPHY. The declaration was made in the presence of Pierre Arraitz, fisherman, aged 42 years, and Louis Girardin, fisherman, aged 28 years. | |||||||
| Birth | 6 December 1883 at noon | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared REUBEN PARSONS, employee of the English telegraph, aged 33 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at ten-thirty in the evening, to ELIZABETH PAUL, his wife, aged 24 years. He declares the child to have the name of GERTRUDE ALMA GRACE PARSONS. The declaration was made in the presence of Edward Earle, aged 35 years, and SAMUEL A. EARLE, aged 38 years, both employees of the English telegraph. | |||||||
| Birth | 24 December 1883 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared RICHARD QUIRK, sailor, aged 24 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at twenty-third of this month, at half past nine in the evening, to ANNE MARIE CONNORS, his wife, aged 27 years. He declares the child to have the name of MARY JOSEPH CATHETINE QUIRK. The declaration was made in the presence of Edward Lebourgne, sailor, aged 22 years, and Louis Ozon, sailor, aged 42 year. | |||||||
| Birth | 24 December 1883 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES HAGEN, employee of English telegraph, aged 28 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at noon to ELIZABETH BENNING, his wife, aged 27 years. He declares the child to have the name of RACHAEL JULIA HAGEN. The declaration was made in the presence of William Hutton, aged 34 years, and Samuel A. Earle, aged 39 years, employee of English Telegraph. | |||||||
| Birth | 26 December 1883 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared GEORGE SQUIRES, employee of English telegraph, aged 33 years, who informs us of the birth of his daughter, born today at nine in the morning, to Célestine Madeleine Hérault, his wife, aged 30 years. He declares the child to have the name of FLORENCE LEILA SQUIRES. The declaration was made in the presence of James Scotland, aged 31 years, and George William James, aged 35 years, both employees of English telegraph. | |||||||
Translated and Contributed by Edward-Vincent Chafe (2023)
Page Revised by Craig Peterman (September 01, 2023)
Newfoundland's Grand Banks is a non-profit endeavor.
No part of this project may be reproduced in any form
for any purpose other than personal use.
JavaScript DHTML Menu Powered by Milonic
© Newfoundland's Grand Banks (1999-2023)
Hosted by
Your Community, Online!
![[Recent]](../recent.gif)
![[Contacts]](../contacts.gif)
![[Home]](../home.gif)