Share/Save/Bookmark

Presented by the
Newfoundland's Grand Banks Site
to assist you in researching your Family History

Click on the graphic below to return to the NGB Home Page
Newfoundland's Grand Banks

To contribute to this site, see above menu item "About".

How to report a possible transcription error

These transcriptions may contain human errors.
As always, confirm these, as you would any other source material.

St. Pierre and Miquelon Vital Records
of Newfoundlanders
1882

The following is a translation of birth, death, marriage records of Saint-Pierre, Miquelon, and Île aux chiens.
The earliest records are Roman Catholic, and after the French Revolution they became civil.

In the 1700s, when the penal laws banned papists in Newfoundland, devout Roman Catholics in Placentia Bay and Burin
went to the island of Saint-Pierre for baptisms and marriages.  After the French Revolution, Saint-Pierre became the trade entrepôt. 
Many people from Placentia Bay, Burin, and Fortune Bay went there to work.  The island also had the only hospital in the region.  

The birth, death. marriage records are presented together in a cronological listing .

For St. Pierre records before the French Revolution check in the "Parish Records" section.

Civil Births, Deaths, Marriages for St. Pierre 1882 with a Newfoundland Connection
(État civil des naissances, décès et mariages pour Saint-Pierre, 1882)
Act Date Information
Marriage 12 January 1882 at five o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared François Joseph Lambert, sailor, aged 25 years, born at Avranches, Manche, France , on March 29, 1856, lawful son of Mathurin Lambert, and Adelaide Françoise Martin, his wife, both farmers, on the first part: to CATHERINE CLANCY, servant, aged 25 years, born at St. John's, Newfoundland, on March 27, 1856, lawful daughter of DENIS CLANCY, sailor, and ANNE RYAN, his wife, servant. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Pierre Perrault, carpenter, aged 37 years, and Joseph Folquet, merchant, aged 41 years.
Birth 25 January 1882 at eleven o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared DARLING WATSON, telegraph employee, aged 35 years, who informed of the birth of his daughter, born yesterday at eleven o'clock in the morning, to LOUISE ELLEN SORSOLEIL, his wife, aged 22 years. He states that the name of the child is VIOLET ELEANOR COLLEY WATSON. The witnesses to this declaration were William Hutton, aged 32 years, and Benjamin Colley, aged 29 years, both telegraph employees.
Birth 26 January 1882 at eleven o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared WILLIAM TIBBO, sailor aged 28 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at nine o'clock in the evening, to ANNE MYRA RYAN, his wife. He states that the name of the child is MICHAEL TIBBO. The witnesses to this declaration were JOHN RYAN, sailor, aged 21 years, and THOMAS TIBBO, sailor, aged 23 years.
Marriage 26 January 1882 at eleven o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Joseph Léon Iriberry, sailor, aged 32 years, born at Saint Etienne, Oyarzun, Guipuzcoa , Basque, February 19, 1849, lawful son of Joseph Antoine Iriberry, and Ceperina Elizondo, his wife, both farmers, on the first part; to MARY BURKE, aged 26 years, born at Burin, Newfoundland, on March 8, 1845, lawful daughter of JOHN BURKE and MARY HAYES, residing in Burin. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Louis Le Marchand, carpenter, aged 40 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years.
Birth 29 January 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared GEORGE WILLIAM JAMES, telegraph employee, aged 33 years, who informed us of the birth of her son, born on the twenty-seventh of this month, at half past five in the morning, to MARIA HARRIET ROBERTSON, his wife, aged 32 years. He states that the name of the child is BENJAMIN JAMES. The witnesses to this declaration were Louis Ozon, storekeeper, aged 41 years, and Ferdinard Leconte, merchant, aged 51 years.
Death 30 January 1882 at nine in the morning, Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Alexandre Lambert, sailor, aged 41 years, and Alexandre Victor Lapaix, carpenter, aged 30 years, informed us of the death of WILLIAM POWER, sailor, aged 37 years, husband of ELLEN HOULIHAN. He was born in Placentia Bay, Newfoundland and died yesterday at one in the morning.
Birth 30 January 1882 at three o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared the widowed lady Blin, née Eugénie Foliot, midwife, aged 53 years, who informed us of the birth of a male child, born January 28th twenty at eleven o'clock in the evening, to JAMES DAY, sailor, aged 41 years, and ELIZABETH CREW, his wife, aged 31 years. She states the name of the child is WILLIAM JOSEPH DAY. The witnesses to this declaration were Paul Deminiac, approved by the courts for all goods supplied, aged 43 years, and René Collet, police commissioner, aged 30 years.
Birth 2 February 1882 at two o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared JOSEPH BENNING, trader, aged 32 years, who informs us of the birth of his daughter, born yesterday at half past eight in the evening, to EMMA WALSH, his wife, aged 36 years. He states the name of the child is HELENA ALBERTINE ELIZA BENNING. The witnesses to this declaration were William Miller, merchant, aged 38 years, and Jean Baptiste Goutière, merchant's clerk, aged 31 years.
Marriage 2 February 1882 at half past five in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Théophile Ernest Poirier, sailor, aged 22 years, born at Miquelon on the May 29, 1859, lawful son of Eugène Poirier, sailor, and Vincente Célestine Disnard, his wife, on the first part; and MARY DRAKE, servant, aged 25 years, born at Burin, Newfoundland, on March 4th, 1856, lawful daughter of JOHN DRAKE, residing at Oderin and of the late MARY SHOCK, who died April 9th, 1864. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Désiré Emile Poirier, sailor, aged 33 years, the brother of the groom, and Alexandre Vigneau, clockmaker, aged 51 years, the cousin of the groom.
Marriage 4 February 1882 at eight o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Edouard Adolphe LeCharpentier, sailor, aged 22 years, born in Saint-Pierre, on the November 9, 1859, lawful son of Gratien Julien LeCharpentier, keeper of the slaughterhouse, who died December 12, 1881, and Adèle Jeanne Chaheu, his widow, on the first part; and THERESA SLANEY, aged 23 years, born at St. Lawrence, Newfoundland, on June 16, 1858, lawful daughter of the late DAVID SLANEY, sailor, who died April 23, 1877, and SARAH STRANG, his widow, living in Saint-Pierre. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Pierre Barbedienne, sailor, aged 32 years, and Narcisse Dérible, carpenter, aged 33 years.
Birth 14 February 1882 at three o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared the widowed Madame LeLorieux, midwife, aged 64 years, who informed us of the birth of a male the child, born yesterday at five in the morning, to THOMAS DUCKER TAYLOR, telegraph employee, aged 35 years, and MARY LIDDLE, his wife, aged 30 years. She states the name of the child is TOM REGINALD TAYLOR. The witnesses to this declaration were James Joseph Hagen, aged 28 years, and Darling Watson, aged 36 years, both telegraph employees.
Death 21 February 1882 at four o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES HAGEN, telegraph employee, aged 26 years, who informed us of the death of a male child, born without life, to PATRICK KINSELLA, trader's clerk, aged 28 years, and RACHEL HAGEN, his wife, aged 27 years. The child died today at noon.
Birth 13 March 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared NELSON CLARK, servant, aged 23 years, who informed us of the birth of his son, born on the eleventh of the month at five o'clock in the evening, to MARTHA PERHAM, his wife, aged 21 years. He states the name of the child is JOHN JAMES CLARK. The witnesses to this declaration were François Bonnieul, sailor, aged 29 years, and Jean Baptiste Duquesnel, sailor, aged 25 years.
Birth 21 March 1882 at two o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Marguerite Dithurbide, widow of Pierre Padouin, midwife, aged 47 years, who informed us from the birth a female child, born yesterday at three in the evening, to LIZZIE JACKMAN, single woman, aged 23 years, and father unknown. She states the name of the child is ROSALIE MARIE JACKMAN. The witnesses to this declaration were Pierre Leroy, sailor, aged 28 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years.
Death 12 April 1882 at half past eight in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared DAVID SLANEY, sailor, aged 53 years, and JOSEPH ROYER, sailor, aged 38 years old, who informed us of the death of EUGENE PIERRE JOSEPH HINES, aged ten months, born at Saint-Pierre, son of MARGARET HINES, servant. The child died that day at twelve o'clock in the morning at David Slaney's home.
Marriage 20 April 1882 at eight o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Marie Mainguy, carpenter, aged 48 years, born at Plouguiel, Côtes-de-Nord, France, on March 30, 1834, lawful son of Jean Mainguy, day laborer, and of the late Marguerite L'hostis, on the first part; and SARAH CELINA WALSH, aged 36 years, born at Saint-Pierre, on October 22, 1846, lawful daughter of the late RICHARD WALSH, sailor, who died on May 27, 1870, and of the late CATHERINE HALEY, who died on February 25, 1875. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Emile Sire, shipowner, aged 49 years, and Jacques Pierre Frigalet, aged 69 years.
Death 29 April 1882 at three o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared MICHAEL GORMAN, landlord, aged 72 years, and JAMES JOSEPH HAGEN, telegraph employee, aged 28 years, which announces the death of JOHN THOMAS GORMAN, aged nineteen months, born in Cape St. Francis, Newfoundland, son of DENNIS GORMAN and MARY ELIZA HAGEN, his wife. The child died today at seven in the morning.
Death 2 May 1882 at ten in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Tréhel, sailor, aged 34 years, and Martin Dupuy, sailor, aged 25 years, who informed us of the death of EDWARD POOR, sailor, about 27 years old. He was born at Burin, Newfoundland, son of LAWRENCE POOR and CATHERINE WARD. His death occurred in the barachois of Saint-Pierre this day at six o'clock in the morning.
Death 12 May 1882 at nine in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared WILLIAM CLUETT, sailor, aged 37 years, and MATTHEW FOGARTY, sailor, aged 43 years, who informed us of the death of JOHN POWER, sailor, aged 19 years. He was born at Oderin, Placentia Bay, Newfoundland, the son of PATRICK POWER and the late ELIZABETH DICKS. The young man died yesterday at three in the evening. The informants declare their intention to transport the corpse to Oderin for burial.
Birth 19 May 1882 at half past eleven in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informs we from the birth a male child, born yesterday at eleven o'clock in the morning, to HENRY ROLAND, sailor, aged 38 years, and DOROTHY FITZPATRICK, his wife, aged 28 years. She states the name of the child is HENRY JOSEPH ROLAND. The witnesses to this declaration were Elie Sasco, secretary of the navy, aged 43 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years.
Birth 22 May 1882 at eleven o'clock in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared PETER QUIRK, blacksmith, aged 30 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at eleven o'clock in the morning, and ANNE ROACH, his wife, aged 31 years. He states the name of the child is EUGENE ALFRED QUIRK. The witnesses to this declaration were Eugène Balier, blacksmith, aged 24 years, and Alexandre Desroches, shoemaker, aged 44 years.
Birth 25 May 1882 at two o'clock in the evening Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informed us of the birth of a female child, born this day at five in the morning, to PATRICK NOWLAND, sailor, aged 29 years, and MARY ANN SAMSON, his wife, aged 27 years. She states the name of the child is ELIZABETH MARY NOWLAND. The witnesses to this declaration were René Collet, police commissioner, aged 30 years, and Bernard Peris, valet, aged 30 years.
Birth 17 July 1882 at half past eleven in the morning Before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Marguerite Dithurbide, widow of Pierre Padouin, midwife, aged 47, who informed us from the birth of a male child, born July 15th at one in the morning, to JULIA NOWLAND, servant, aged 23 years and father unknown. She states the name of the child is FRANCIS JOSEPH NOWLAND. The witnesses to this declaration were Eugene Mouton, carpenter, aged 51 years, and Joseph Confiant, sailor, aged 21 years.
Birth 1 August 1882 at nine o'clock in the morning In the year 1882, the 1st of August at before us, Jean Jacques Dupont, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informed us of the birth of a female child, born yesterday at half past ten in the evening, to ELIZABETH EDWARDS, single woman, aged 27 years, and father unknown. She states the name of the child is ROSALIE AUGUSTINE CLEMENCE EDWARDS. The witnesses to this declaration were Elie Sasco, secretary of the navy, aged 43 years, and Eugene Mouton, carpenter, aged 51 years.
Birth 4 August 1882 at nine o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informed us of the birth of a male child, born yesterday to PROSPER FUEAR, sailor, aged 30 years, and MARY HAMON, his wife, aged 27 years. She states the name of the child is PROSPER JOSEPH FUEAR. The witnesses to this declaration were Elie Sasco, secretary of the navy, aged 43 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years.
Birth 7 August 1882 at three o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared REUBEN PARSONS, telegraph employee, aged 31 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at half past nine in the evening, to ELIZABETH PAUL, his wife, aged 23 years. He states the name of the child is JOHN PAUL PARSONS. The witnesses to this declaration were George Butt, aged 26 years, and George Squires, aged 32 years, both telegraph employees.
Birth 30 August 1882 at eleven o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informed us of the birth of a female child, born on August 29th at half past ten in the evening, to EDWARD FLANIGAN, sailor, aged 40 years, currently at sea, and RACHEL SPENCER, his wife, aged 28 years. She states the name of the child is SUSANNE CHARLOTTE MARY JOSEPH FLANIGAN. The witnesses to this declaration were Alexandre Beauvois, carpenter, aged 40 years, and Elie Sasco, curator of vacant estates, aged 43 years.
Death 6 September 1882 at one o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years, and Elie Sasco, secretary, aged 43 years, who informed us of the death of ELLEN FEWER, aged eleven months, born at Saint-Pierre on October 8, 1881, daughter of JAMES FEWER, sailor, and CATHERINE HAM, his spouse. The child died at today at half past eleven in the morning.
Birth 22 September 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Madame widow Blin, née Eugénie Foliot, midwife, aged 55 years, who informed us of the birth of a male child, born yesterday at eleven o'clock in the evening, to PHILIP MURPHY, carpenter, aged 33 years, and MARY MURPHY, his wife, aged 29 years. She states the name of the child is EUGENE PROSPER EDWARD PHILIP MURPHY. The witnesses to this declaration were Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 30 years.
Death 26 September 1882 at three o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Eugene Mouton, carpenter, aged 51 years, who informed us of the death of DAISY HOLLICK BROWNE, aged seventeen months, born at Saint-Pierre on April 15, 1881, daughter of JOHN BROWNE, telegraph employee, aged 26 years, and LUCY HOLLICK, his wife. The child died today at three in the morning.
Birth 4 October 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared MICHAEL SPEARNS, sailor, aged 33 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at four o'clock in the evening, and MARY FEWER, his wife, aged 34 years. She states the name of the child is THOMAS JOSEPH ARMAND SPEARNS. The witnesses to this declaration were Richard Héguy, aged 24 years, and JOHN QUIRK, aged 45 years, both sailors.
Birth 9 October 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD IZAK, sailor, aged 34 years, who informed us of the birth of his twin daughter, born on October 7th at three o'clock in the morning, and CATHERINE SMITH, his wife, aged 30 years. He states the name of the child is ROSALE CELESTE ISAK. The witnesses to this declaration were MARTIN RYAN aged 26 years, and Constant Dagort, aged 61 years, both carpenters.
Birth 9 October 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD IZAK, sailor, aged 34 years, who informed us of the birth of his twin daughter, born on October 7th at four o'clock in the morning, and CATHERINE SMITH, his wife, aged 30 years. He states the name of the child is CECILIA AUGUSTINE ISAK. The witnesses to this declaration were MARTIN RYAN aged 26 years, and Constant Dagort, aged 61 years, both carpenters.
Birth 2 November 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared MARGARET MELAY, wife of DAVID SLANEY, aged 48 years, who informed us of the birth of a female child, born this day at midnight ten minutes, to ELLEN FITZGERALD, domestic, aged 25 years. She states the name of the child is MARY FRANCES FITZGERALD. The witnesses to this declaration were Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, and Bernard Peris, valet, aged 30 years.
Birth 3 November 1882 at four o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared PATRICK KEATEAN, sailor, aged 35 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at seven in the evening, to FANNY HIKAY, his wife, aged 30 years. He states the name of the child is PHILIP KEATEAN. The witnesses to this declaration were Elie Sasco, secretary of the navy, curator of vacant estates, aged 43 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years.
Death 4 November 1882 at eleven in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Richard, sailor, aged 30 years, and Pierre Marie Ollivier, hairdresser, aged 26 years, who informed us of the death of GEORGE PAUL LAMBERT, aged nine days, son of François Joseph Lambert, sailor, and CATHERINE CLANCY, his wife. The child was born at Saint-Pierre on October 27th, and died today at two o'clock in the morning.
Birth 9 November 1882 at three o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN REILLY, merchant's clerk, aged 28 years, who informs us of the birth of his son, born this day at five o'clock in the morning, to JANE COMERFORD, his wife, aged 23 years. He states the name of the child is JOHN THOMAS REILLY. The witnesses to this declaration were Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Bernard Peris, valet, aged 30 years.
Birth 18 November 1882 at two o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared THOMAS MURPHY, carpenter, aged 32 years, who informs us of the birth of his son, born yesterday at three in the evening, to ALICE HARTACEN, his wife, aged 28 years. He states the name of the child is PATRICK JOSEPH MURPHY. The witnesses to this declaration were CONSTANT LANDRIGAN, sailor, aged 28 years, and WILLIAM BUTLER, sailor, aged 33 years.
Birth 18 November 1882 at three o'clock in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared the widow Blin, neé Eugènie Foliot, midwife, aged 55 years, who informed us of the birth of a male child, born this day at ten in the morning, to MARY ANN SLANEY, domestic, aged 19 years, and father unknown. She states the name of the child is JOSEPH FRANCIS ALEXANDER SLANEY. The witnesses to this declaration were Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years, and Elie Sasco, secretary, aged 43 years.
Marriage 22 November 1882 at seven in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Julien Théault, fisherman, aged 33 years, born at Avranches, Manche, France, on April 1, 1849, lawful son of Auguste Michel Théault, fisherman, residing at Genest, and Marguerite Anne Françoise Hardy, his wife, residing at Saint-Pierre, on the first part; to ELIZABETH EDWARDS, aged 31 years, born at St. Lawrence, Newfoundland, on November 19, 1851, lawful daughter of JACOB EDWARDS, sailor, and the late ELLEN BONNELL, his wife, who died at Lawn , Newfoundland March 30, 1857. They requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Ferdinand Lucas, shoemaker, aged 44 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years.
Birth 28 November 1882 at three-thirty in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES JOSEPH HAGEN, telegraph employee, aged 27 years, who informed us of the birth of his son, born at eight in the morning, to LIZZIE BENNING, his wife, aged 26 years. He states the name of the child is ARTHUR NICHOLAS HAGEN. The witnesses to this declaration were William Facey, aged 21 years, and Abraham Gardner, aged 21 years, both telegraph employees.
Birth 12 December 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared JOHN BROWNE, telegraph employee, aged 26 years, who informed us of the birth of his son, born yesterday at half past eleven in the morning, to LUCY HOLLICK, his wife, aged 22 years. He states the name of the child is ALEXANDER CHARLES BROWNE. The witnesses to this declaration were Eugène Mouton, carpenter, aged 51 years, and Elie Sasco, secretary of the navy, aged 43 years.
Birth 14 December 1882 at half past one in the evening Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Euphrasie Josso, widow of Pierre LeLorieux, midwife, aged 65 years, who informed us from the birth of a female child, born yesterday at five in the evening, to JAMES BYRNES, sailor, aged 23 years, to ROSALIE LAMBERT, his wife, aged 23 years. She states the name of the child is MARIE EUGENIE BYRNES. The witnesses to this declaration were Elie Sasco, municipal secretary, aged 43 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 31 years.
Death 21 December 1882 at ten o'clock in the morning Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared ANDREW NOWLAND, sailor, aged 32 years, and Eugene Mouton, carpenter, aged 51 years, who informed us of the death of FRANCIS JOSEPH NOWLAND, aged five months, son of JULIA NOWLAND and father Unknown. The child was born at Saint-Pierre on July 15th and died yesterday at ten o'clock in the evening.

Translated and Contributed by Edward-Vincent Chafe (2023)

Page Revised by Craig Peterman (August 22, 2023)

Newfoundland's Grand Banks is a non-profit endeavor.
No part of this project may be reproduced in any form
for any purpose other than personal use.

JavaScript DHTML Menu Powered by Milonic

© Newfoundland's Grand Banks (1999-2023)

Hosted by
Chebucto Community Net
Your Community, Online!

Search through the whole site
[Recent] [Contacts] [Home]